1
00:00:17,226 --> 00:00:19,812
[Tim] Eerder
op Het Instituut.

2
00:00:19,813 --> 00:00:21,896
[lasers zoemen]
Waar zijn we?

3
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
Welkom bij het Instituut.

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,483
Je bent, zonder enige twijfel,

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,610
op het punt om deel te nemen
bij het redden van de wereld.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,696
Wanneer je komt
tot het einde van uw dienst,

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,115
we zullen je geheugen wissen,
stuur je naar huis.

8
00:00:32,116 --> 00:00:34,451
Ja, we willen eruit,
we komen er zelf uit.

9
00:00:34,452 --> 00:00:36,077
[Tim] Tim Jamieson.
Nieuwe nachtklopper.

10
00:00:36,078 --> 00:00:38,037
Annie Ledoux, oude gek.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,958
Er zijn dingen met je aan de hand
zou het verdomme niet geloven.

12
00:00:41,959 --> 00:00:44,169
Annie, ben jij daarbinnen?
[gespannen muziek]

13
00:00:44,170 --> 00:00:46,296
Iedereen ooit echt
een kijkje nemen in het Instituut?

14
00:00:46,297 --> 00:00:47,589
- Iets?
- Het is vrij zeker dat het federaal is.

15
00:00:47,590 --> 00:00:49,132
Wij hebben geen jurisdictie.

16
00:00:49,133 --> 00:00:50,800
Ze sturen mij
binnenkort terug naar Half.

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,427
Ik kan jullie niet allemaal meenemen
de weg naar het hek,

18
00:00:52,428 --> 00:00:53,804
maar ik kan je dichtbij brengen.

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,972
Wat is dit?

20
00:00:55,973 --> 00:00:57,557
Laat de wereld zien
wat gebeurt hier.

21
00:00:57,558 --> 00:00:59,100
Heb je hulp nodig?

22
00:00:59,101 --> 00:01:00,769
Dat ga je nooit doen
geloof me, weet je.

23
00:01:00,770 --> 00:01:02,820
Je zou verrast zijn
wat ik zou kunnen geloven.

24
00:01:02,821 --> 00:01:05,940
[Maureen] Tegen de tijd dat ze toesloegen
Herstel, ze zijn weg. Gegorkt.

25
00:01:05,941 --> 00:01:07,400
Ik ga je helpen, jongen.

26
00:01:07,401 --> 00:01:09,194
[geweer afvuren]
[Ashworth gromt]

27
00:01:09,195 --> 00:01:11,488
Wij zitten in de problemen en wij
heb nu jouw hulp nodig.

28
00:01:11,489 --> 00:01:13,406
[shotgun-explosie]
[Drew gromt]

29
00:01:13,407 --> 00:01:14,991
[Sigsby snakt naar adem]

30
00:01:14,992 --> 00:01:17,368
Er is nog een ander vermogen: voorkennis.

31
00:01:17,369 --> 00:01:19,287
Alsof je de toekomst vertelt.

32
00:01:19,288 --> 00:01:21,206
Mensen die dat wel zullen doen
Armageddon in gang zetten.

33
00:01:21,207 --> 00:01:22,749
Scharnieren, Tim.

34
00:01:22,750 --> 00:01:24,627
Wat zou je doen
om de wereld te redden?

35
00:01:25,336 --> 00:01:28,129
Je hebt een kind neergeschoten
om een bloedbad te voorkomen.

36
00:01:28,130 --> 00:01:30,006
Je loopt hier weg
met Luke Ellis,

37
00:01:30,007 --> 00:01:32,467
je plaatst het geheel
wereld op zelfmoordwacht.

38
00:01:32,468 --> 00:01:34,762
[Tony gromt]
[taser neuriënd]

39
00:01:35,846 --> 00:01:37,263
[alarm klinkt]

40
00:01:37,264 --> 00:01:38,765
Avery moet antwoorden
die grote telefoon.

41
00:01:38,766 --> 00:01:40,433
Alles wat jij
gedaan om eruit te komen,

42
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
- Wil je nu weer naar binnen?
- Mijn vrienden zitten vast

43
00:01:42,019 --> 00:01:43,478
en Stackhouse is
ga ze vermoorden.

44
00:01:43,479 --> 00:01:45,188
Welkom, meneer Ellis.

45
00:01:45,189 --> 00:01:46,356
Wie is dat?

46
00:01:46,357 --> 00:01:48,483
[Avery] Luke is hier.

47
00:01:48,484 --> 00:01:51,069
[Luke] We maken het sterretje en
dan praten we via de grote telefoon.

48
00:01:51,070 --> 00:01:53,029
[Avery] Hoor je ons?

49
00:01:53,030 --> 00:01:54,572
[Kinderen] Ja, we horen je.
Wij kunnen je horen.

50
00:01:54,573 --> 00:01:57,492
- We zijn verbonden.
- We kunnen alles doen.

51
00:01:57,493 --> 00:01:59,244
[metaal buigen]
[glas verbrijzelen]

52
00:01:59,245 --> 00:02:01,162
Wat ben je aan het doen?
Kom op, laten we gaan.

53
00:02:01,163 --> 00:02:03,122
[Avery] Ik moet blijven
met hen om dit te doorzien.

54
00:02:03,123 --> 00:02:05,291
- Wacht, Avery!
- Bedankt dat je mijn vrienden bent.

55
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
[cement kraken]
[machtsgezang]

56
00:02:09,713 --> 00:02:10,923
[impact explosie]

57
00:02:11,632 --> 00:02:12,967
Ik heb een brandteam nodig.

58
00:02:16,846 --> 00:02:19,796
We moeten hier eerder weg
de versterkingen arriveren.

59
00:02:22,434 --> 00:02:26,021
[verontrustende akoestische muziek]

60
00:02:33,153 --> 00:02:35,947
?Schreeuw, schreeuw?

61
00:02:35,948 --> 00:02:38,575
?Laat het er allemaal uit?

62
00:02:38,576 --> 00:02:43,329
'Dit zijn de dingen
Kan ik zonder?

63
00:02:43,330 --> 00:02:46,291
?Kom op?

64
00:02:46,292 --> 00:02:48,751
?Ik praat tegen jou?

65
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
?Kom op?

66
00:02:54,008 --> 00:02:58,553
?In gewelddadige tijden?

67
00:02:58,554 --> 00:03:03,726
'Dat had je niet moeten doen
je ziel verkopen?

68
00:03:04,643 --> 00:03:09,314
?In zwart-wit?

69
00:03:09,315 --> 00:03:14,486
'Echt, echt.'
zou moeten weten?

70
00:03:16,280 --> 00:03:19,198
?Schreeuw, schreeuw?

71
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
?Laat het er allemaal uit?

72
00:03:21,827 --> 00:03:26,497
'Dit zijn de dingen
Kan ik zonder?

73
00:03:26,498 --> 00:03:29,667
?Kom op?

74
00:03:29,668 --> 00:03:31,961
?Ik praat tegen jou?

75
00:03:31,962 --> 00:03:34,339
?Kom op?

76
00:03:34,340 --> 00:03:38,177
[verontrustende muziek gaat door]

77
00:04:01,700 --> 00:04:05,162
[trein fluiten]

78
00:04:07,373 --> 00:04:09,374
- Het spijt me.
- Doe het gewoon.

79
00:04:09,375 --> 00:04:12,169
[Kalisha kreunt]

80
00:04:17,257 --> 00:04:19,384
- Het spijt me. Gaat het?
- Ja.

81
00:04:19,385 --> 00:04:21,010
Goed gedaan. Wacht even.

82
00:04:21,011 --> 00:04:23,054
- Laat het in de trein liggen.
- Bedankt.

83
00:04:23,055 --> 00:04:25,766
[gespannen muziek]

84
00:04:28,978 --> 00:04:31,688
- Hier, George.
- Weet je zeker dat je dit kunt?

85
00:04:31,689 --> 00:04:33,439
Ja, het gaat goed met mij.

86
00:04:33,440 --> 00:04:36,193
[Nicky kreunt]

87
00:04:38,362 --> 00:04:39,780
Ga nu zitten. Zitten.

88
00:04:42,574 --> 00:04:45,576
Ik kan gewoon niet stoppen
aan hen allemaal denken.

89
00:04:45,577 --> 00:04:47,078
- Ik weet.
- Avery.

90
00:04:47,079 --> 00:04:48,163
Ik weet.

91
00:04:49,206 --> 00:04:51,667
Oké, en nu?
Waar zijn we?

92
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
Het is moeilijk te zeggen, precies.

93
00:04:56,171 --> 00:04:58,881
Kunnen we niet gewoon kijken?
naar de sterren of zo?

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,299
Sterren vertellen het je gewoon
welke richting je gaat.

95
00:05:00,300 --> 00:05:04,262
Zuidwesten, vooral.

96
00:05:04,263 --> 00:05:05,930
Het is ongeveer twee uur geleden,
dus ik zou zeggen dat we ongeveer 80 zijn,

97
00:05:05,931 --> 00:05:08,474
- 90 mijl van Dennison.
- Niet ver genoeg.

98
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
Hoeveel denk je?
achtervolgen ons?

99
00:05:10,394 --> 00:05:12,395
Hangt ervan af hoeveel er nog over waren
nadat het gebouw instortte.

100
00:05:12,396 --> 00:05:14,731
En waar hun versterkingen
vandaan komen.

101
00:05:14,732 --> 00:05:16,399
[apparatuur piept]

102
00:05:16,400 --> 00:05:18,151
Het lijkt erop dat ze op weg zijn
naar Waterville.

103
00:05:18,152 --> 00:05:20,029
[motor toeren]

104
00:05:20,030 --> 00:05:24,490
[Tech] Dat zou zo moeten zijn
op de terminal in 15 minuten.

105
00:05:24,491 --> 00:05:25,951
Laat ons weten wanneer je in de buurt bent.

106
00:05:27,661 --> 00:05:29,037
Kopieer dat.

107
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Dus wat doen we nu,
slimme jongen?

108
00:05:31,707 --> 00:05:33,875
Eerst moeten we veilig worden.

109
00:05:33,876 --> 00:05:35,793
Dan zoeken wij een plek
om het allemaal af te branden.

110
00:05:35,794 --> 00:05:38,129
- Rechts. Ren, verstop je en vecht.
- Zoiets.

111
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
Oké. Hoe zit het met de kortere termijn?

112
00:05:40,340 --> 00:05:41,841
Wanneer doen we dat?
uit deze trein stappen?

113
00:05:41,842 --> 00:05:43,342
Spoedig. Tim heeft een ziekenhuis nodig.

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,552
- Nee.
- Ze heeft gelijk.

115
00:05:44,553 --> 00:05:46,012
Er wordt melding gemaakt van schotwonden.

116
00:05:46,013 --> 00:05:47,555
- Dat geldt ook voor dode lichamen.
- Geen ziekenhuizen.

117
00:05:47,556 --> 00:05:49,140
Jij weet het beter dan ik

118
00:05:49,141 --> 00:05:50,767
als we het niet behandelen,
het zal geïnfecteerd raken.

119
00:05:50,768 --> 00:05:53,645
Dus behandel het.
Het is oké, het komt goed met mij.

120
00:05:53,646 --> 00:05:56,647
We hebben er een heleboel nodig
van breedspectrumantibiotica.

121
00:05:56,648 --> 00:05:58,274
Wie weet wat daar in zit?

122
00:05:58,275 --> 00:05:59,942
En dat gaan we
moet het schoonmaken.

123
00:05:59,943 --> 00:06:01,110
Ja, we pakken wat oxys
met de antibiotica.

124
00:06:01,111 --> 00:06:02,161
Wij kunnen niet stelen.

125
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
Oké, het is behoorlijk moeilijk
om oxy's te stelen,

126
00:06:06,158 --> 00:06:08,367
maar voor alle duidelijkheid,
Je maakt geen regels.

127
00:06:08,368 --> 00:06:09,994
- [Lucas] Hé, hé.
- We hebben hem net ontmoet.

128
00:06:09,995 --> 00:06:11,954
Ik vertelde je wat hij deed...
[trein fluittonen]

129
00:06:11,955 --> 00:06:13,455
...omdat hij mij geloofde, oké?

130
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
Niet stelen, oké?

131
00:06:17,002 --> 00:06:20,464
[treinwielen kletteren]

132
00:06:21,882 --> 00:06:23,841
[remmen sissend]

133
00:06:23,842 --> 00:06:25,676
Oké, we trekken op.

134
00:06:25,677 --> 00:06:27,512
Laten we gaan. Klaar?

135
00:06:27,513 --> 00:06:30,098
[onheilspellende muziek]

136
00:06:30,099 --> 00:06:31,149
Ga.

137
00:06:31,517 --> 00:06:34,394
[remmen piepen]

138
00:06:40,859 --> 00:06:41,984
- Oké.
- Ziet er niet uit

139
00:06:41,985 --> 00:06:43,361
alsof ze er al zijn.

140
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Het gaat goed met je. George?

141
00:06:46,490 --> 00:06:48,825
Kom op. Laten we gaan.

142
00:06:48,826 --> 00:06:50,159
Bedankt. Gaat het?

143
00:06:50,160 --> 00:06:51,619
Gaat het?
Ben je goed aangekomen?

144
00:06:51,620 --> 00:06:53,162
- Ja, jij ook?
- Ja, het gaat goed met mij.

145
00:06:53,163 --> 00:06:55,124
- Kalisha?
- Ja, laat mij dat pakken.

146
00:06:55,833 --> 00:06:56,917
Rustig.

147
00:06:58,544 --> 00:06:59,710
Rustig.

148
00:06:59,711 --> 00:07:02,881
[onheilspellende muziek gaat door]

149
00:07:04,315 --> 00:07:08,511
Wacht, ik dacht dat je dat zei
ze blijven allemaal in de trein.

150
00:07:08,512 --> 00:07:12,265
De jouwe blijft.
De rest verspreiden we.

151
00:07:12,266 --> 00:07:13,432
Laat ze volgen
meerdere doelen.

152
00:07:13,433 --> 00:07:15,017
Het verspreidt hun hulpbronnen.

153
00:07:15,018 --> 00:07:17,062
Wauw, dat heb je gedacht
over dit alles.

154
00:07:18,981 --> 00:07:20,731
[onheilspellende muziek gaat door]

155
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
Kom op. Kom op.

156
00:07:23,277 --> 00:07:24,861
Ze gaan uit elkaar.

157
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
We hebben er nog één
west-zuidwest,

158
00:07:26,155 --> 00:07:28,698
één richting het noorden,
één stationair.

159
00:07:28,699 --> 00:07:31,367
Hoe ver ben je verwijderd
de Waterville vrachtwerf?

160
00:07:31,368 --> 00:07:32,702
- We zijn dichtbij.
- Blijf in contact.

161
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
[motor toeren]
[banden piepen]

162
00:07:40,419 --> 00:07:44,006
[onheilspellende muziek gaat door]

163
00:07:59,229 --> 00:08:01,981
We hebben ontsmettingsmiddel nodig,
alcohol of peroxide,

164
00:08:01,982 --> 00:08:03,482
en al het gaas
en tape die je kunt vinden.

165
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
- En sokken.
- Sokken?

166
00:08:05,319 --> 00:08:07,612
Ja, buissokken.
Veel sokken.

167
00:08:07,613 --> 00:08:09,030
- Oké.
- Oké.

168
00:08:09,031 --> 00:08:10,615
Maar we hebben geen geld

169
00:08:10,616 --> 00:08:12,200
en niet stelen, toch?

170
00:08:12,201 --> 00:08:14,076
Dus wat?

171
00:08:14,077 --> 00:08:15,953
Doen wij, doen wij een beroep op hun
goede natuur of zo?

172
00:08:15,954 --> 00:08:18,373
Is het stelen
als u van een bank neemt?

173
00:08:20,125 --> 00:08:23,794
Ja. Geldautomaat werkt veel
zoals een automaat.

174
00:08:23,795 --> 00:08:25,379
Het is gewoon moeilijker.

175
00:08:25,380 --> 00:08:26,839
- Is dat een uitdaging?
- Rechts.

176
00:08:26,840 --> 00:08:30,551
Hé, wacht. Draag dit.

177
00:08:30,552 --> 00:08:33,138
Draai dat binnenstebuiten. Haast.

178
00:08:35,891 --> 00:08:37,226
Gaan. Gaan.

179
00:08:38,143 --> 00:08:40,854
[gespannen muziek]

180
00:08:46,318 --> 00:08:48,152
Wacht, wacht, wacht.

181
00:08:48,153 --> 00:08:49,863
Camera. Precies daar.

182
00:08:55,827 --> 00:08:58,872
[machtsgezang]

183
00:08:59,498 --> 00:09:01,582
Dit is de manier
ingewikkelder van binnen

184
00:09:01,583 --> 00:09:03,251
dan de automaat.

185
00:09:03,252 --> 00:09:05,127
Ja, maar het principe
is hetzelfde, toch?

186
00:09:05,128 --> 00:09:07,421
- Makkelijk gezegd.
- Houd er ook rekening mee,

187
00:09:07,422 --> 00:09:09,090
rekeningen zijn een stuk lichter
dan munten, oké?

188
00:09:09,091 --> 00:09:10,466
Ze passen door kleinere ruimtes.

189
00:09:10,467 --> 00:09:11,550
Ja.

190
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
[machtsgezang]

191
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
[machines puffen]

192
00:09:23,689 --> 00:09:25,940
Kom op. Kom op.

193
00:09:25,941 --> 00:09:27,191
Oké.

194
00:09:27,192 --> 00:09:30,070
[machtsgezang]

195
00:09:34,908 --> 00:09:37,618
[het machtsgezang wordt intenser]

196
00:09:37,619 --> 00:09:39,412
Ik heb het.

197
00:09:39,413 --> 00:09:42,374
[rekeningen ritselen]

198
00:09:48,213 --> 00:09:50,841
[ATM piept]

199
00:09:52,759 --> 00:09:54,845
[onheilspellende muziek]

200
00:10:04,229 --> 00:10:05,279
Sokken.

201
00:10:14,072 --> 00:10:15,698
Achternaam, geboortedatum?

202
00:10:15,699 --> 00:10:16,749
Ja.

203
00:10:19,870 --> 00:10:20,920
Het is hier.

204
00:10:20,921 --> 00:10:23,831
Ze tellen elke nacht de oxy's.

205
00:10:23,832 --> 00:10:25,499
Hoe zit het met antibiotica?

206
00:10:25,500 --> 00:10:27,126
Cipro, Z-Paks,
dat soort onzin?

207
00:10:27,127 --> 00:10:28,295
Tellen ze die ook?

208
00:10:34,384 --> 00:10:35,801
Niet als regel.

209
00:10:35,802 --> 00:10:38,513
[gespannen muziek]

210
00:10:44,436 --> 00:10:47,438
Oké. Oké.

211
00:10:47,439 --> 00:10:49,648
Nu hebben we alleen nog een plek nodig
met enige privacy

212
00:10:49,649 --> 00:10:51,735
en stromend water.

213
00:10:54,321 --> 00:10:56,155
Geweldig. Oké.

214
00:10:56,156 --> 00:10:57,615
- Je kunt zo niet naar binnen gaan.
- Ik weet.

215
00:10:57,616 --> 00:10:59,117
- Wissel met mij mee.
- Ja.

216
00:11:00,118 --> 00:11:03,163
[klanten chatten]

217
00:11:09,127 --> 00:11:10,544
- Hallo.
- Hoi.

218
00:11:10,545 --> 00:11:11,962
- Heb je een tafel voor zes?
- Ja.

219
00:11:11,963 --> 00:11:13,631
Mogen wij uw toilet gebruiken?

220
00:11:13,632 --> 00:11:15,049
Gewoon even opfrissen?

221
00:11:15,050 --> 00:11:16,717
Natuurlijk.
Door de gang aan uw linkerhand.

222
00:11:16,718 --> 00:11:18,178
- Bedankt.
- Mm-hmm.

223
00:11:20,180 --> 00:11:21,230
- Opsluiten.
- Ja.

224
00:11:22,891 --> 00:11:25,476
Oké, het goede nieuws is
we hebben alle benodigdheden

225
00:11:25,477 --> 00:11:28,020
plus voldoende antibiotica
een melkveebedrijf te runnen.

226
00:11:28,021 --> 00:11:29,563
Slecht nieuws is geen oxy.

227
00:11:29,564 --> 00:11:31,900
Dat is oké.
Jullie hebben het geweldig gedaan.

228
00:11:31,986 --> 00:11:35,361
- Heb je handdoeken?
- Ja, en sokken.

229
00:11:35,362 --> 00:11:37,154
Oh, goed, want
het gaat bloeden.

230
00:11:37,155 --> 00:11:38,572
Dat zul je hebben
om hem weer open te maken om hem schoon te maken

231
00:11:38,573 --> 00:11:40,283
en neem een echte
goed naar binnen kijken.

232
00:11:40,776 --> 00:11:43,744
- We zullen ze vinden.
- Zodra we er zijn

233
00:11:43,745 --> 00:11:45,329
al het zichtbare eruit,

234
00:11:45,330 --> 00:11:46,789
we zullen moeten irrigeren
er helemaal uit.

235
00:11:46,790 --> 00:11:47,915
Hé, maak je geen zorgen
over het bloed.

236
00:11:47,916 --> 00:11:50,376
Het zal helpen het schoon te maken. Oké.

237
00:11:50,377 --> 00:11:51,794
We gaan zo snel als we kunnen.

238
00:11:51,795 --> 00:11:54,589
Hé, jij hebt dit.
Ben je klaar, ja?

239
00:11:55,924 --> 00:11:59,677
Over. Eén, twee, drie.

240
00:11:59,678 --> 00:12:02,139
[Tim schreeuwt]

241
00:12:03,390 --> 00:12:05,141
We laten het even bloeden...

242
00:12:05,142 --> 00:12:07,143
[Tim kreunt]

243
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
[gespannen muziek]

244
00:12:09,771 --> 00:12:11,689
...en dan vullen we het
met gaas.

245
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Gebruik de, de sokken en de tape
om een drukverband te maken.

246
00:12:15,152 --> 00:12:16,402
[Tim kreunt]

247
00:12:16,403 --> 00:12:18,320
- [Lucas] Hoeveel?
- [Nicky] Ik heb gewoon,

248
00:12:18,321 --> 00:12:20,114
Ik weet het niet, geef ze gewoon
voor mij. Haal ze gewoon.

249
00:12:20,115 --> 00:12:21,532
[Wendy] Handdoeken. Ik heb handdoeken nodig.

250
00:12:21,533 --> 00:12:23,702
Ja, ja, ja. Handdoeken.

251
00:12:26,079 --> 00:12:27,830
Alsjeblieft.

252
00:12:27,831 --> 00:12:29,582
Heb je besloten wat
ga je nog hebben?

253
00:12:29,583 --> 00:12:31,250
Ja, we gaan
om mee te nemen met zes spekjes

254
00:12:31,251 --> 00:12:32,668
en eiersandwiches, alstublieft.

255
00:12:32,669 --> 00:12:34,170
Maak er maar 12 van.

256
00:12:34,171 --> 00:12:35,255
Om te gaan.

257
00:12:35,714 --> 00:12:38,008
Oké.
[gespannen muziek]

258
00:12:39,676 --> 00:12:41,546
- [Kalisha] Twaalf?
- [George] Hè?

259
00:12:43,305 --> 00:12:45,348
[gespannen muziek gaat door]

260
00:12:54,649 --> 00:12:58,777
Hé, schat.
Ik denk dat je al in bed ligt.

261
00:12:58,778 --> 00:13:01,238
Ik sta op het punt om op pad te gaan,
maak wat tijd.

262
00:13:01,239 --> 00:13:02,407
Houd van je.

263
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
[gespannen muziek gaat door]

264
00:13:09,040 --> 00:13:12,750
Je hebt een stel kinderen gezien
hier doorheen komen?

265
00:13:12,751 --> 00:13:14,336
Had er misschien een man bij zich?

266
00:13:14,878 --> 00:13:18,339
Klinkt als een vraag
zou een agent kunnen vragen. Jullie agenten?

267
00:13:18,340 --> 00:13:21,217
Het maakt niet uit wat we zijn.

268
00:13:21,218 --> 00:13:23,719
Dat heb je duidelijk begrepen
iets om ons te vertellen.

269
00:13:23,720 --> 00:13:26,681
Laten we het in plaats daarvan gewoon zeggen
om mij het uit je te laten snijden.

270
00:13:27,807 --> 00:13:29,476
Ja, ik heb ze gezien.

271
00:13:33,313 --> 00:13:35,773
Kom hier langs
een tijdje geleden,

272
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
bood iedereen 500 dollar aan
zou ze naar Boston brengen.

273
00:13:39,402 --> 00:13:40,694
Heeft iemand ze meegenomen?

274
00:13:40,695 --> 00:13:42,989
500 dollar? Wat denk je?

275
00:13:43,532 --> 00:13:46,618
[gespannen muziek gaat door]

276
00:14:10,392 --> 00:14:12,810
[gespannen muziek gaat door]

277
00:14:12,811 --> 00:14:13,895
Deze kant op.

278
00:14:21,444 --> 00:14:23,014
Lijkt op jou
kan een lift gebruiken.

279
00:14:26,324 --> 00:14:28,033
- Nee, nee, het gaat goed met ons.
- Tim.

280
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Ik zag de jongens op je jagen,
twee ervan in ieder geval.

281
00:14:31,413 --> 00:14:34,039
Kijk eens of dat het soort is
van de mensen die je tegen je hebt,

282
00:14:34,040 --> 00:14:35,458
moet aan de rechterkant zijn.

283
00:14:37,335 --> 00:14:38,475
Waar ga je naartoe?

284
00:14:39,963 --> 00:14:41,013
Wat heb je?

285
00:14:42,465 --> 00:14:45,218
[hoopvolle muziek]

286
00:14:46,177 --> 00:14:48,972
Oké, daar gaan we.
Kom op.

287
00:14:49,806 --> 00:14:50,932
Kom op.

288
00:14:52,726 --> 00:14:55,353
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. Oké.

289
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Shh.

290
00:15:01,026 --> 00:15:02,076
Bedankt.

291
00:15:03,403 --> 00:15:06,489
[scharnieren piepen]

292
00:15:09,743 --> 00:15:11,243
Ik heb broodjes voor jullie, jongens.

293
00:15:14,039 --> 00:15:15,372
Ja, dat is oké.

294
00:15:15,373 --> 00:15:18,043
[gespannen muziek]

295
00:15:24,716 --> 00:15:28,219
[Lucas haalt diep adem]

296
00:15:29,054 --> 00:15:31,848
[lucht suizen]

297
00:15:34,351 --> 00:15:37,228
[machtsgezang]

298
00:15:48,615 --> 00:15:51,409
[banden piepen]
[glas breken]

299
00:16:15,850 --> 00:16:19,145
[knarsende voetstappen]

300
00:16:25,610 --> 00:16:27,152
- Jezus.
- Sorry.

301
00:16:27,153 --> 00:16:29,905
- Je bent vroeg weg.
- Eh, ja. Water.

302
00:16:29,906 --> 00:16:31,156
Ja, ik was ongeveer
hetzelfde te doen.

303
00:16:31,157 --> 00:16:32,450
Ik denk dat ik je een reis heb bespaard.

304
00:16:35,120 --> 00:16:37,413
Ik heb Nicky er gisteravond aan herinnerd
het was zijn beurt.

305
00:16:37,414 --> 00:16:41,000
Hij zei dat het te koud is
om naar de hoek te lopen.

306
00:16:42,752 --> 00:16:45,170
- Wie wil koffie?
- Oeh, eindelijk.

307
00:16:45,171 --> 00:16:47,297
[Kalisha] Voorzichtig.
Dit is heet.

308
00:16:47,298 --> 00:16:49,634
- Jouw beurt voor water, hè?
- Ja, klaag mij aan.

309
00:16:51,928 --> 00:16:55,390
[Tim hijgend]

310
00:16:57,475 --> 00:16:59,476
- Nog meer nachtmerries?
- Nee.

311
00:16:59,477 --> 00:17:03,188
Eigenlijk was ik aan het onderzoeken
die vermiste ouders-sites,

312
00:17:03,189 --> 00:17:04,898
degene die George's moeder gebruikt.

313
00:17:04,899 --> 00:17:07,109
POD, Operatie Vrijheid,
al dat spul.

314
00:17:07,110 --> 00:17:09,069
Zolang je maar stil bent
voorzichtig zijn.

315
00:17:09,070 --> 00:17:11,113
Nee, dat ben ik.
Ik bedoel, ik gebruik een browser.

316
00:17:11,114 --> 00:17:13,241
Tor. De NSA kon mij niet volgen.

317
00:17:15,410 --> 00:17:19,997
- Ochtend.
- Ochtend.

318
00:17:19,998 --> 00:17:21,373
Hoi.

319
00:17:21,374 --> 00:17:23,876
Oké, dus POD houdt van podmensen?

320
00:17:23,877 --> 00:17:26,421
Nee, het is P-O-D.
Dus ouders van de verdwenenen.

321
00:17:28,089 --> 00:17:29,174
Hallo?

322
00:17:30,842 --> 00:17:32,801
Ouders van de verdwenenen.

323
00:17:32,802 --> 00:17:36,138
Veel van hun families
denken dat hun kinderen vermist zijn

324
00:17:36,139 --> 00:17:38,515
vanwege ruimtewezens
of zoiets.

325
00:17:38,516 --> 00:17:41,727
Hoe dan ook, mijn moeder heeft dat gedaan
overgegaan op mediums.

326
00:17:41,728 --> 00:17:44,438
Ze is dus gewoon een sukkel
voor dat woo-woo-onzin, hè?

327
00:17:44,439 --> 00:17:46,023
Hé, maak geen grapjes.

328
00:17:46,024 --> 00:17:47,649
Haar enige zoon viel eraf
het gezicht van de aarde.

329
00:17:47,650 --> 00:17:49,276
Sha's ouders hadden precies hetzelfde
hetzelfde gebeurt.

330
00:17:49,277 --> 00:17:51,153
Ze houden geen seances.

331
00:17:51,154 --> 00:17:54,365
Nou ja, ze hebben elkaar.
Maakt het gemakkelijker.

332
00:17:54,366 --> 00:17:57,159
Ik wou dat we ze konden laten
weet dat het goed met ons gaat.

333
00:17:57,160 --> 00:17:59,286
- Alles goed?
- Je weet wat ik bedoel.

334
00:17:59,287 --> 00:18:00,622
Je weet waarom we dat niet kunnen.

335
00:18:02,832 --> 00:18:04,666
Zij zouden evenveel gevaar lopen
zoals wij zijn.

336
00:18:04,667 --> 00:18:07,878
Wij weten het.
Het is gewoon rot om te zien dat ze pijn heeft.

337
00:18:07,879 --> 00:18:09,464
Nou ja, je kunt haar tenminste zien.

338
00:18:13,384 --> 00:18:15,512
Oké. Ik moet gaan.

339
00:18:16,805 --> 00:18:18,889
Hoi. Hoi.
[pistool spannen]

340
00:18:18,890 --> 00:18:20,307
Je zei dat het geen zin heeft

341
00:18:20,308 --> 00:18:21,600
wanneer dragen
we zijn zo kansloos.

342
00:18:21,601 --> 00:18:23,977
Nou, voor jou geldt dat niet.
Doei.

343
00:18:23,978 --> 00:18:25,355
Doei.

344
00:18:29,150 --> 00:18:33,487
?Houd een vuur brandend
in jouw ogen?

345
00:18:33,488 --> 00:18:38,367
?Let op
naar de open lucht?

346
00:18:38,368 --> 00:18:44,206
?Je weet maar nooit
wat zal er naar beneden komen?

347
00:18:44,207 --> 00:18:46,417
[zachte muziek]

348
00:18:47,752 --> 00:18:52,464
?Ik weet het niet meer
jou uit het oog verliezen?

349
00:18:52,465 --> 00:18:57,010
'Je was altijd aan het dansen
in en uit het zicht?

350
00:18:57,011 --> 00:19:02,141
'Dat moet ik gedacht hebben
Zou je er altijd zijn?

351
00:19:04,269 --> 00:19:06,645
[zachte muziek gaat door]

352
00:19:06,646 --> 00:19:12,110
?De dingen altijd echt houden
door clowntje te spelen?

353
00:19:12,569 --> 00:19:16,322
'Nu ben je nergens
te vinden?

354
00:19:19,951 --> 00:19:22,119
Bedankt dat je hier vandaag bent

355
00:19:22,120 --> 00:19:24,372
om de herinnering te eren
van Joseph Sigsby,

356
00:19:24,956 --> 00:19:28,125
een trotse en versierde
Amerikaanse veteraan,

357
00:19:28,126 --> 00:19:31,003
en een toegewijd familielid,
wiens dienst

358
00:19:31,004 --> 00:19:32,797
voor zijn land en gemeenschap...

359
00:19:40,763 --> 00:19:43,181
In de afgelopen jaren
Jozef was een vaste waarde

360
00:19:43,182 --> 00:19:44,601
op onze outreach-evenementen.

361
00:19:47,437 --> 00:19:48,855
Groetjes, pop.

362
00:20:00,617 --> 00:20:02,368
[Sigsby zucht]

363
00:20:02,827 --> 00:20:06,914
Wij bevelen u aan, Almachtige God,
onze broer Jozef,

364
00:20:06,915 --> 00:20:08,958
wiens lichaam wij plegen
naar de grond.

365
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

366
00:20:15,673 --> 00:20:17,425
- Amen.
- Amen.

367
00:20:24,641 --> 00:20:27,393
[peinzende muziek]

368
00:20:33,149 --> 00:20:36,736
Weet jij toevallig, eh,
Heeft de familie dit allemaal bedacht?

369
00:20:38,112 --> 00:20:40,239
- Het spijt me?
- Dit.

370
00:20:41,074 --> 00:20:42,867
Het graf. Jij.

371
00:20:44,285 --> 00:20:45,536
Wie betaalt de rekening?

372
00:20:47,121 --> 00:20:49,915
Dit is het moment
waar je me een insigne laat zien

373
00:20:49,916 --> 00:20:51,668
of ons gesprek eindigt.

374
00:20:52,210 --> 00:20:55,296
[peinzende muziek gaat door]

375
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
[Sigsby spottende]

376
00:21:01,135 --> 00:21:02,185
Lul.

377
00:21:08,703 --> 00:21:12,479
[automotor draait]
[Priester] Wat is er?

378
00:21:12,480 --> 00:21:14,273
Denk je dat ik iets voor de FBI kan doen?

379
00:21:15,191 --> 00:21:18,694
De dochter. Julia?

380
00:21:18,695 --> 00:21:20,696
Mijn begrip is
zij was vóóroverleden

381
00:21:20,697 --> 00:21:21,823
enkele maanden geleden.

382
00:21:21,824 --> 00:21:24,324
Daarom vraag ik het
wie heeft hiervoor betaald.

383
00:21:24,325 --> 00:21:26,576
Ik geloof dat het van tevoren was afgesproken

384
00:21:26,577 --> 00:21:29,955
door zijn hulp
levende dienst.

385
00:21:29,956 --> 00:21:31,624
Nou, als je het niet erg vindt...

386
00:21:32,875 --> 00:21:35,503
[gespannen muziek]

387
00:21:40,758 --> 00:21:42,843
[telefoon piept]

388
00:21:42,844 --> 00:21:45,763
Ja. Het monument is een droog gat.

389
00:21:55,106 --> 00:21:56,607
[Sigsby schraapt haar keel]

390
00:21:56,899 --> 00:21:59,151
[regisseur zucht]

391
00:21:59,152 --> 00:22:00,986
Hoe deed je dat
hier binnenkomen?

392
00:22:00,987 --> 00:22:03,531
Je weet hoeveel jaar
Ik heb uitgegeven aan een arrestatieteam?

393
00:22:04,365 --> 00:22:07,242
Hoe kun je verdomme sturen?
een man naar de begrafenis van mijn vader?

394
00:22:07,243 --> 00:22:09,786
Ze vinden het gewoon leuk om te weten
waar iedereen is.

395
00:22:09,787 --> 00:22:12,330
Was ik niet duidelijk?

396
00:22:12,331 --> 00:22:15,375
Hoeveel exemplaren
Ik heb hiervan gemaakt,

397
00:22:15,376 --> 00:22:18,171
waar het naartoe wordt gestuurd
als mij iets overkomt?

398
00:22:18,463 --> 00:22:20,048
Ik heb er één, weet je nog?

399
00:22:20,049 --> 00:22:21,715
Jij hebt het meegestuurd
met de brief.

400
00:22:21,716 --> 00:22:23,467
Waarschuw je niet
om mij te zoeken.

401
00:22:23,468 --> 00:22:25,802
Ik hoop dat je voorzichtig bent
met die.

402
00:22:25,803 --> 00:22:28,598
Gezien het feit dat zij de enige zijn
ding dat mij in leven houdt.

403
00:22:32,185 --> 00:22:33,770
Zin in een croissantje?

404
00:22:34,479 --> 00:22:35,688
Ik ben goed.

405
00:22:40,693 --> 00:22:43,404
Maar als het erop aankwam,

406
00:22:44,947 --> 00:22:47,449
je zou dat graag vrijgegeven zien,
zou je niet?

407
00:22:47,450 --> 00:22:49,409
Realiseert u zich de schade
dat zou doen?

408
00:22:49,410 --> 00:22:51,244
Eh, het puntje komt tot het uiterste,

409
00:22:51,245 --> 00:22:54,915
betekenis als ze
mij laten verdwijnen?

410
00:22:54,916 --> 00:22:57,502
Laat me met rust.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

411
00:22:59,003 --> 00:23:01,255
Ik ben teleurgesteld
in jou, Julia.

412
00:23:02,507 --> 00:23:05,175
Prioriteit geven aan je leven
boven onze missie.

413
00:23:05,176 --> 00:23:06,718
Geen wachters meer.

414
00:23:06,719 --> 00:23:09,137
Uw brief waarschuwt ons
om je niet te volgen,

415
00:23:09,138 --> 00:23:11,056
maar toch kom je opdagen
op de begrafenis van je vader

416
00:23:11,057 --> 00:23:12,867
en jij kijkt ernaar
vanaf het blok.

417
00:23:13,184 --> 00:23:16,061
Sommige dingen kun je beter bekijken
van een afstand.

418
00:23:16,062 --> 00:23:19,732
Zoals... kernproeven.

419
00:23:20,691 --> 00:23:22,734
Pro voetbal.

420
00:23:22,735 --> 00:23:25,404
Ik ken ze. Ik ken jou.

421
00:23:26,364 --> 00:23:27,414
Dat doe je zeker.

422
00:23:30,660 --> 00:23:33,412
[peinzende muziek]

423
00:23:34,914 --> 00:23:36,724
Je denkt dat ze dat ooit zouden doen
mij terugbrengen?

424
00:23:38,835 --> 00:23:40,711
Je wilt weer naar binnen, hè?

425
00:23:41,754 --> 00:23:45,298
[grinnikt] Je weet het niet
wie je bent zonder.

426
00:23:45,299 --> 00:23:46,467
Het gaf je een doel.

427
00:23:47,510 --> 00:23:49,803
Misschien mis ik het gewoon
de geur van angst.

428
00:23:49,804 --> 00:23:51,346
Ja, dat is het nadeel

429
00:23:51,347 --> 00:23:54,224
een carrière door te brengen
de wereld redden.

430
00:23:54,225 --> 00:23:56,726
Pensioen is saai, nietwaar?

431
00:23:56,727 --> 00:23:59,521
Nou, dat kan zeker
begrijp hun bedenkingen.

432
00:23:59,522 --> 00:24:03,650
Jij bent de enige toezichthouder
een instituut verliezen.

433
00:24:03,651 --> 00:24:05,152
Om nog maar te zwijgen van het feit

434
00:24:05,153 --> 00:24:06,695
dat je het probeert
om ze te chanteren.

435
00:24:06,696 --> 00:24:09,447
- Voor mijn leven.
- Ja, voor je leven.

436
00:24:09,448 --> 00:24:11,033
En dat is ook een risico.

437
00:24:12,076 --> 00:24:14,953
Een video in deze tijd,

438
00:24:14,954 --> 00:24:16,705
zelfs als het zou worden vrijgegeven,

439
00:24:16,706 --> 00:24:19,040
Hoe kun je er zeker van zijn dat iemand
zou het zelfs geloven,

440
00:24:19,041 --> 00:24:21,543
laat staan zorg
iets erover?

441
00:24:21,544 --> 00:24:23,336
Ik denk dat ik het niet kan.

442
00:24:23,337 --> 00:24:25,714
Maar de mogelijkheid
maakt jullie nog steeds genoeg bang

443
00:24:25,715 --> 00:24:26,965
dat ik nog leef.

444
00:24:26,966 --> 00:24:29,135
Niet genoeg om je weer binnen te laten.

445
00:24:29,190 --> 00:24:33,096
Om dat nu te laten gebeuren,
Ik kan het me niet voorstellen

446
00:24:33,097 --> 00:24:35,515
wat je zou hebben
om ze vast te moeten houden.

447
00:24:35,516 --> 00:24:38,019
Wat krijgen jullie van de mannen?
wie heeft alles?

448
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
[peinzende muziek gaat door]

449
00:24:48,029 --> 00:24:50,740
[peinzende muziek wordt intenser]

450
00:24:57,663 --> 00:25:00,917
[klanten chatten]

451
00:25:01,792 --> 00:25:04,670
[soulvolle muziek]

452
00:25:23,481 --> 00:25:25,815
- Ik werd niet gevolgd.
- Dat zou je niet weten.

453
00:25:25,816 --> 00:25:27,692
Ik ben een onderzoeker geweest
verslaggever 20 jaar.

454
00:25:27,693 --> 00:25:30,196
Ik weet.
Daarom heb ik je gemaild.

455
00:25:32,740 --> 00:25:36,576
Jij, eh, kijk
in wat ik zei?

456
00:25:36,577 --> 00:25:39,454
Ja. Dat is veel rook.

457
00:25:39,455 --> 00:25:40,872
Ik weet het gewoon niet zeker
wat het allemaal oplevert.

458
00:25:40,873 --> 00:25:42,624
De namen.
Kijk eens naar de namen?

459
00:25:42,625 --> 00:25:45,085
Ze zijn allemaal open
vermiste jeugdzaken.

460
00:25:45,086 --> 00:25:47,212
Ja. Behalve Willem.

461
00:25:47,213 --> 00:25:49,047
Wilhelm is geen jongere,

462
00:25:49,048 --> 00:25:51,578
maar hij is voortvluchtig
van een gerechtelijk bevel in Kansas.

463
00:25:51,842 --> 00:25:53,260
Kijk, meneer Jamieson,

464
00:25:53,261 --> 00:25:55,220
het verhaal dat je vertelt
is moeilijk te accepteren.

465
00:25:55,221 --> 00:25:56,596
Hoe zit het met Dennison?

466
00:25:56,597 --> 00:25:58,598
Ongeval bij een besmettelijke
ziekte laboratorium.

467
00:25:58,599 --> 00:26:00,976
Mogelijke blootstellingen.
Het zijn maanden geleden.

468
00:26:00,977 --> 00:26:02,477
Niemand is toegestaan
binnen een halve mijl.

469
00:26:02,478 --> 00:26:04,145
Het was geen ziektelaboratorium.

470
00:26:04,146 --> 00:26:06,147
Maar de FBI, de CDC,

471
00:26:06,148 --> 00:26:08,359
alle mensen van de noodhulp
zeg dat het zo was.

472
00:26:10,194 --> 00:26:12,570
[gespannen muziek]

473
00:26:12,571 --> 00:26:14,198
De FBI ook...

474
00:26:15,866 --> 00:26:18,994
ze zeiden dat ze wilden praten
ook tegen jou over bepaalde dingen.

475
00:26:18,995 --> 00:26:20,045
Ik wed dat.

476
00:26:20,046 --> 00:26:22,998
Je kwam naar mij toe
omdat je iemand nodig hebt

477
00:26:22,999 --> 00:26:25,750
waar mensen vertrouwen in hebben
om jouw verhaal naar buiten te brengen.

478
00:26:25,751 --> 00:26:27,544
Nogmaals, als ik kon
gewoon toegang hebben

479
00:26:27,545 --> 00:26:28,920
voor de kinderen, misschien
We kunnen ergens heen gaan waar-

480
00:26:28,921 --> 00:26:31,756
Sorry, ik kan het niet riskeren.

481
00:26:31,757 --> 00:26:32,842
Ik heb je verteld...

482
00:26:36,095 --> 00:26:38,055
Ik heb het je verteld
waar we tegenaan lopen.

483
00:26:40,057 --> 00:26:41,225
En het is groot.

484
00:26:43,769 --> 00:26:45,646
Kijk, zelfs als ik je geloofde,

485
00:26:45,647 --> 00:26:48,315
alles wat je mij vertelt
tweedehands.

486
00:26:48,316 --> 00:26:51,444
Nee. Ik heb gekeken
dat filmpje zelf.

487
00:26:51,777 --> 00:26:52,827
Van binnenuit.

488
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
Het ergste wat ik ooit heb gezien.

489
00:26:57,783 --> 00:27:00,828
[ademt uit] Waar is die video
nu? Kan ik het bekijken?

490
00:27:02,246 --> 00:27:05,708
[gespannen muziek gaat door]

491
00:27:07,501 --> 00:27:10,253
Zeg dat ik je dat laat doen
praat met de kinderen

492
00:27:10,254 --> 00:27:12,214
en ze maken een back-up
alles wat ik heb gezegd.

493
00:27:13,466 --> 00:27:14,759
Zou je dan publiceren?

494
00:27:22,141 --> 00:27:24,309
Probeer het alsjeblieft te begrijpen

495
00:27:24,310 --> 00:27:26,120
hoe dit eruit ziet
vanuit mijn standpunt.

496
00:27:27,605 --> 00:27:29,982
Elke goede journalist
zou jou hetzelfde vertellen.

497
00:27:31,275 --> 00:27:33,527
Ja. Een stel heeft dat al gedaan.

498
00:27:39,033 --> 00:27:42,452
Ja. Nou, vertel het hem
Ik heb twee woorden voor hem.

499
00:27:42,453 --> 00:27:43,788
Optimalisatie.

500
00:27:43,789 --> 00:27:46,539
Ja, ik weet dat het maar één woord is.

501
00:27:46,540 --> 00:27:48,875
Het is een grap. Laat maar zitten.

502
00:27:48,876 --> 00:27:51,002
Kijk, vertel het hem zonder
die agentstoringen,

503
00:27:51,003 --> 00:27:54,048
hij laat er drie achter
cognetics-teams tegelijk.

504
00:27:54,799 --> 00:27:57,209
Weet je wat? Vertel het hem gewoon
hij is verdomme ontslagen.

505
00:27:57,210 --> 00:28:00,637
Waar zijn alle fatsoenlijke
programmeurs weg, hè?

506
00:28:00,638 --> 00:28:01,722
Ja.

507
00:28:03,766 --> 00:28:06,184
Volgende keer zouden we dat moeten doen
neem een van mijn vliegtuigen.

508
00:28:06,185 --> 00:28:07,477
Dassault Valk.

509
00:28:07,478 --> 00:28:09,646
Het is wat de Saoedische royals vliegen.

510
00:28:09,647 --> 00:28:11,564
Nou, ik hoop het alleen maar
dat onze veiligheidshouding

511
00:28:11,565 --> 00:28:12,816
voldoet aan uw hoge normen.

512
00:28:12,817 --> 00:28:15,652
- Tot nu toe gaat het goed.
- Ach, nou,

513
00:28:15,653 --> 00:28:18,780
Als je gaten ziet,
zeg het gerust.

514
00:28:18,781 --> 00:28:20,908
Immers,
het zijn gevaarlijke tijden.

515
00:28:21,283 --> 00:28:22,659
- Ginny?
- Ja, meneer.

516
00:28:22,660 --> 00:28:24,202
Mijn pulse ox staat nog steeds uit.

517
00:28:24,203 --> 00:28:26,454
Kun je mij pakken?
een salpetertablet

518
00:28:26,455 --> 00:28:28,625
- en de peptiden, alstublieft?
- [Ginny] Daarop.

519
00:28:31,127 --> 00:28:32,253
Hoogte.

520
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
Bedankt.

521
00:28:38,050 --> 00:28:39,843
[intercom piept]

522
00:28:39,844 --> 00:28:41,636
[Piloot] We zijn begonnen
onze eerste afdaling.

523
00:28:41,637 --> 00:28:43,304
Touchdown over vijf.

524
00:28:43,305 --> 00:28:46,016
[onheilspellende muziek]

525
00:28:54,942 --> 00:28:58,236
Ah, dokter Sylvia Mansell.
Nolan Reeves.

526
00:28:58,237 --> 00:28:59,737
- Aangenaam kennis te maken.
- Welkom.

527
00:28:59,738 --> 00:29:01,197
Zij is het hoofd van Prevision,

528
00:29:01,198 --> 00:29:02,782
en dat zal ze ook zijn
die ons vandaag rondleidt.

529
00:29:02,783 --> 00:29:04,618
Oké, geweldig.
Deze kant op.

530
00:29:06,120 --> 00:29:08,496
Ze hebben het mij deze dag verteld
zou nooit komen.

531
00:29:08,497 --> 00:29:11,166
Ja. Nou ja, ze hebben de neiging
om ons vreselijk geïsoleerd te houden.

532
00:29:11,167 --> 00:29:13,710
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
iedereen die nieuw is, heeft toegang.

533
00:29:13,711 --> 00:29:15,378
Ze hebben mijn AI nodig.

534
00:29:15,379 --> 00:29:16,838
Nou, dat hebben we nodig gehad
uw AI jarenlang,

535
00:29:16,839 --> 00:29:18,965
Dus hoe komt het dat ik rechtvaardig ben
ontmoet ik je nu?

536
00:29:18,966 --> 00:29:20,175
Nou,

537
00:29:20,176 --> 00:29:21,885
uiteraard
de onaangenaamheden

538
00:29:21,886 --> 00:29:23,428
in Dennison behoorlijk gemaakt
het begrotingstekort

539
00:29:23,429 --> 00:29:25,388
Meneer Nolan is geweest
erg genereus.

540
00:29:25,389 --> 00:29:26,431
Duidelijk.

541
00:29:26,432 --> 00:29:27,482
Hallo, meneer.

542
00:29:28,684 --> 00:29:31,728
Controle, neem Lynne
haar oriëntatie aanpassen

543
00:29:31,729 --> 00:29:34,981
plus 18 minuten en 16 seconden.

544
00:29:34,982 --> 00:29:36,942
Dezelfde breedte- en lengtegraad.

545
00:29:37,860 --> 00:29:40,195
Lynne, als je kunt,

546
00:29:40,196 --> 00:29:41,821
Pas alstublieft uw oriëntatie aan

547
00:29:41,822 --> 00:29:44,282
plus 18 minuten en 16 seconden.

548
00:29:44,283 --> 00:29:46,994
[zachte muziek]

549
00:29:48,204 --> 00:29:49,621
Dus hoeveel weet jij?

550
00:29:49,622 --> 00:29:51,039
O, zo min mogelijk.

551
00:29:51,040 --> 00:29:52,916
Net genoeg
om mij mijn werk te laten doen.

552
00:29:52,917 --> 00:29:54,459
Klopt dat niet?

553
00:29:54,460 --> 00:29:55,919
Wij houden graag een scheiding in stand

554
00:29:55,920 --> 00:29:57,254
tussen kerk en staat.

555
00:29:58,380 --> 00:30:00,674
[zachte muziek]

556
00:30:06,263 --> 00:30:08,097
Daar zijn ze,

557
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
de meest uitzonderlijke wezens
op Gods aarde.

558
00:30:09,892 --> 00:30:11,476
Eén op een miljard.

559
00:30:11,477 --> 00:30:13,228
Dat had ik niet gedacht
je zou iemand zijn

560
00:30:13,229 --> 00:30:14,939
- die in God geloofden.
- Dat doe ik niet.

561
00:30:16,232 --> 00:30:19,400
Mensen hebben God uitgevonden om te antwoorden
vragen die ze niet konden.

562
00:30:19,401 --> 00:30:21,945
Nu hebben we de antwoorden,
wie heeft Hem nodig?

563
00:30:21,946 --> 00:30:25,406
Oké, laten we meenemen
de lichten uit.

564
00:30:25,407 --> 00:30:27,785
[zachte muziek]

565
00:30:37,878 --> 00:30:39,254
Dank je.

566
00:30:39,255 --> 00:30:42,131
Alle anderen,
volg Lynne's voorbeeld.

567
00:30:42,132 --> 00:30:45,677
Pas uw oriëntatie aan
naar haar tijdlijn.

568
00:30:45,678 --> 00:30:48,389
[zachte muziek]

569
00:30:59,525 --> 00:31:02,652
We naderen
kwantum hoogtepunt.

570
00:31:02,653 --> 00:31:05,364
[zachte muziek]

571
00:31:24,174 --> 00:31:25,967
Ze zitten in de pijp.

572
00:31:25,968 --> 00:31:27,428
Vijf bij vijf.

573
00:31:28,262 --> 00:31:29,345
Laat het lopen.

574
00:31:29,346 --> 00:31:32,057
[zachte muziek]

575
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Welke is Lynne Ledoux?

576
00:31:39,858 --> 00:31:43,234
Nou ja, het lijkt erop
je weet er meer over

577
00:31:43,235 --> 00:31:44,495
dit allemaal dan je liet merken.

578
00:31:44,612 --> 00:31:46,112
Ik zorg er altijd voor dat ik het weet

579
00:31:46,113 --> 00:31:47,743
wie is de beste
bij de dingen die ik gedaan moet hebben.

580
00:31:49,074 --> 00:31:52,118
Zij is deze, in het midden.

581
00:31:52,119 --> 00:31:54,037
Dat lijkt passend.

582
00:31:54,038 --> 00:31:55,539
Kom alsjeblieft niet te dichtbij.

583
00:31:56,957 --> 00:31:58,541
De hoeveelheid concentratie

584
00:31:58,542 --> 00:32:01,586
dit vereist is,
tja, onvoorstelbaar.

585
00:32:01,587 --> 00:32:04,256
[zachte muziek]

586
00:32:12,765 --> 00:32:15,351
[muziek zwelling]

587
00:32:28,238 --> 00:32:29,448
Wat zijn ze aan het doen?

588
00:32:30,532 --> 00:32:32,493
Momenteel zijn ze aan het afdrijven.

589
00:32:34,161 --> 00:32:35,703
Kortom: vooruit scouten

590
00:32:35,704 --> 00:32:38,122
in de tijdlijn
voor apocalypsgebeurtenissen.

591
00:32:38,123 --> 00:32:40,291
Bewakingsdrones
voor de toekomst?

592
00:32:40,292 --> 00:32:43,337
O, ik verzeker je,
het zijn allesbehalve drones.

593
00:32:44,129 --> 00:32:47,256
Eerlijk gezegd zijn ze de echte
architecten van dit project.

594
00:32:47,257 --> 00:32:51,135
Wat gebeurt wanneer
vinden ze een apocalyps?

595
00:32:51,136 --> 00:32:54,764
Nou ja, uitgaande van de anderen
bevestigen, we trianguleren.

596
00:32:54,765 --> 00:32:57,142
Hoe meer standpunten,
hoe nauwkeuriger.

597
00:32:59,228 --> 00:33:03,439
En dan voegen we hun samen
voorspellingen op het grote scherm.

598
00:33:03,440 --> 00:33:04,941
En die fusie is wat we hebben
aan de AI gevoed?

599
00:33:04,942 --> 00:33:06,776
Mm-hmm.

600
00:33:06,777 --> 00:33:09,904
Zodra de AI simuleert
hoe we van hier naar daar komen,

601
00:33:09,905 --> 00:33:11,322
we kunnen de Pre-Cogs hebben
voer de sim uit

602
00:33:11,323 --> 00:33:13,074
waarbij bepaalde mensen zijn verwijderd.

603
00:33:13,075 --> 00:33:15,785
Iedereen wiens verwijdering
fundamenteel verandert

604
00:33:15,786 --> 00:33:18,372
het resultaat is een scharnier.

605
00:33:18,706 --> 00:33:21,916
En de laatste stap,
we identificeren het scharnier

606
00:33:21,917 --> 00:33:24,794
wiens verwijdering tijdens
een bepaald tijdsleutelgat

607
00:33:24,795 --> 00:33:25,962
elimineert de apocalyps.

608
00:33:25,963 --> 00:33:27,630
Het is niet helemaal de laatste stap.

609
00:33:27,631 --> 00:33:29,799
De verantwoordelijkheid van Dr. Mansell

610
00:33:29,800 --> 00:33:31,676
eindigt bij identificatie.

611
00:33:31,677 --> 00:33:33,804
Eliminatie wel
een eigen afdeling.

612
00:33:34,888 --> 00:33:36,222
In silo's.

613
00:33:36,223 --> 00:33:39,267
Scheiding van kerk en staat.

614
00:33:39,268 --> 00:33:41,895
[gespannen muziek]

615
00:33:45,107 --> 00:33:47,109
[Lucas gromt]

616
00:33:52,364 --> 00:33:53,740
[baby babbelt]

617
00:33:53,741 --> 00:33:55,825
[toeter toeteren]
Doe het rustig aan!

618
00:33:55,826 --> 00:33:57,785
Ik ben zo klaar!

619
00:33:57,786 --> 00:33:59,954
[gespannen muziek]

620
00:33:59,955 --> 00:34:01,373
[toeter toeteren]

621
00:34:03,167 --> 00:34:05,397
[vrouw schreeuwt en huilt]
[glas breekt]

622
00:34:06,545 --> 00:34:10,090
[Lucas hijgend]
[zachte muziek]

623
00:34:22,603 --> 00:34:24,687
[hoorn toetert]

624
00:34:24,688 --> 00:34:27,483
[gespannen muziek]

625
00:34:50,339 --> 00:34:52,715
- Eh, eh.
- Hoi.

626
00:34:52,716 --> 00:34:54,884
Er is iets...

627
00:34:54,885 --> 00:34:56,677
Ik denk niet dat het veilig voor je is,

628
00:34:56,678 --> 00:34:59,222
voor ieder van jullie vandaag eigenlijk.

629
00:34:59,223 --> 00:35:00,598
Waar heb je het over?

630
00:35:00,599 --> 00:35:02,225
Ik heb gewoon geen goed gevoel
over de bus vandaag.

631
00:35:02,226 --> 00:35:08,231
Als je gewoon, eh,
Stuur mij een Uber, alsjeblieft.

632
00:35:08,232 --> 00:35:09,690
Wat zet je aan het denken
Ik heb je geld nodig?

633
00:35:09,691 --> 00:35:11,734
Ik denk niet dat,
Ik niet, maar uhm-

634
00:35:11,735 --> 00:35:14,530
Ik denk dat het tijd is
dat je nu verder kunt gaan.

635
00:35:15,781 --> 00:35:18,491
[gespannen muziek]

636
00:35:18,492 --> 00:35:20,661
Oké, lieverd.
Het is oké. Bedankt.

637
00:35:26,250 --> 00:35:28,084
[bus piept en sist]

638
00:35:28,085 --> 00:35:29,919
[toeter toeteren]
Doe het rustig aan!

639
00:35:29,920 --> 00:35:31,838
Ik ben zo klaar!

640
00:35:31,839 --> 00:35:36,969
[hoorns toeteren]
[gespannen muziek]

641
00:35:40,556 --> 00:35:42,723
Het is oké.
[speels hijgen]

642
00:35:42,724 --> 00:35:44,141
[toeter toeteren]

643
00:35:44,142 --> 00:35:45,893
Laten we verdomme gaan!

644
00:35:45,894 --> 00:35:47,228
Kom op!

645
00:35:47,229 --> 00:35:49,772
[hoorns toeteren]
[gespannen muziek]

646
00:35:49,773 --> 00:35:51,065
Het is in orde.

647
00:35:51,066 --> 00:35:53,192
[Bestuurder]
Laten we opschieten. Verplaats het!

648
00:35:53,193 --> 00:35:55,778
[toeter toeteren]
[banden gieren]

649
00:35:55,779 --> 00:35:59,073
[dramatische muziek]

650
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
[banden gieren]

651
00:36:01,339 --> 00:36:04,579
[moeder schreeuwt]
[glas breken]

652
00:36:04,580 --> 00:36:05,621
[Vrouw] Gaat het?

653
00:36:05,622 --> 00:36:07,081
[Man] Alles goed met je?

654
00:36:07,082 --> 00:36:08,749
Waar is mijn kindje?

655
00:36:08,750 --> 00:36:10,418
Mijn kindje!

656
00:36:10,419 --> 00:36:12,753
[groepschat onduidelijk]
[gespannen muziek]

657
00:36:12,754 --> 00:36:14,755
Nee! [hijgt]

658
00:36:14,756 --> 00:36:16,173
Nee.

659
00:36:16,174 --> 00:36:18,342
[baby huilt]
[gespannen muziek]

660
00:36:18,343 --> 00:36:21,095
Oh, mijn God, je hebt hem gered.

661
00:36:21,096 --> 00:36:22,179
Schatje.

662
00:36:22,180 --> 00:36:23,723
Hallo, het is oké.

663
00:36:23,724 --> 00:36:26,183
Het is oké.
[baby huilt]

664
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
Heel erg bedankt.

665
00:36:27,686 --> 00:36:28,811
Jij hebt hem gered.

666
00:36:28,812 --> 00:36:30,980
Het is oké. Bedankt.

667
00:36:30,981 --> 00:36:32,482
Wacht, wacht, wacht!

668
00:36:38,488 --> 00:36:40,489
[deur krakend]

669
00:36:40,490 --> 00:36:42,158
[getuige]
Hij kwam uit het niets.

670
00:36:42,159 --> 00:36:43,284
Het was alsof hij het wist
wat er gebeurde.

671
00:36:43,285 --> 00:36:45,328
Jij hebt hem gered.

672
00:36:45,329 --> 00:36:47,079
Hallo, het is oké.

673
00:36:47,080 --> 00:36:48,790
Het is oké.
[baby huilt]

674
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
Wacht!

675
00:36:52,002 --> 00:36:53,169
Wat gebeurt er?

676
00:36:53,170 --> 00:36:54,296
Kom hier.

677
00:36:55,797 --> 00:36:58,090
[Moeder] Het is oké.
[baby huilt]

678
00:36:58,091 --> 00:36:59,175
Wat?

679
00:36:59,176 --> 00:37:01,637
[baby huilt]

680
00:37:03,972 --> 00:37:06,600
[Moeder] Oh, mijn God, mijn baby.

681
00:37:08,727 --> 00:37:11,479
Wat moest ik doen, Tim?

682
00:37:11,480 --> 00:37:12,981
Hm? Hem laten sterven?

683
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
[Moeder] Alsjeblieft!

684
00:37:18,403 --> 00:37:20,488
[baby huilt]

685
00:37:20,489 --> 00:37:21,530
[toets klikken]

686
00:37:21,531 --> 00:37:23,115
Ik kan mijn gezicht niet eens zien.

687
00:37:23,116 --> 00:37:25,993
Heeft meer dan 1.000 views
over een half uur, jongen.

688
00:37:25,994 --> 00:37:28,164
- We moeten verborgen blijven.
- We zijn verborgen geweest.

689
00:37:28,413 --> 00:37:29,580
We moeten vechten.

690
00:37:29,581 --> 00:37:31,332
Dat is niet eerlijk.
Je weet dat we het proberen.

691
00:37:31,333 --> 00:37:33,292
Elke verslaggever Tim
aanpak is een risico.

692
00:37:33,293 --> 00:37:34,543
Elke verslaggever die we benaderen

693
00:37:34,544 --> 00:37:36,545
wijst ons af
vanwege een gebrek aan bewijs.

694
00:37:36,546 --> 00:37:38,381
Dus jouw voorgestelde oplossing
wordt er verdomme over gezeurd?

695
00:37:38,382 --> 00:37:39,840
Mijn voorstel is vinden
wat verdomd bewijs.

696
00:37:39,841 --> 00:37:41,092
Dat ben je echt
een slimme jongen, hè?

697
00:37:41,093 --> 00:37:42,552
[Tim] Hou op.

698
00:37:47,849 --> 00:37:48,934
Welk bewijs?

699
00:37:49,267 --> 00:37:50,476
Maureen's flashdrive.

700
00:37:50,477 --> 00:37:52,353
Nou, dat is weg, nietwaar?

701
00:37:52,354 --> 00:37:53,980
Het was
in de zak van Chief Ashworth,

702
00:37:53,981 --> 00:37:55,481
en het is nu vernietigd.

703
00:37:55,482 --> 00:37:57,442
Oké, het is vernietigd
samen met...

704
00:37:58,944 --> 00:38:00,111
samen met zijn lichaam.

705
00:38:00,112 --> 00:38:01,946
Nee, dat was het niet. Dat is niet het geval.

706
00:38:01,947 --> 00:38:03,030
- Wat dan?
- Nee.

707
00:38:03,031 --> 00:38:04,407
Hoe weet je dat?

708
00:38:04,408 --> 00:38:06,117
Omdat ik dat gewoon doe, oké?

709
00:38:06,118 --> 00:38:07,619
Oké, dus, waar is het?

710
00:38:10,205 --> 00:38:11,539
Ik weet het nog niet.

711
00:38:11,540 --> 00:38:13,833
[Nicky spot]

712
00:38:13,834 --> 00:38:15,501
Maar weet je het nog
toen Stackhouse

713
00:38:15,502 --> 00:38:17,795
ons over een andere macht verteld?

714
00:38:17,796 --> 00:38:19,714
Nog zeldzamer dan TP of TK.

715
00:38:19,715 --> 00:38:20,765
Voorkennis.

716
00:38:21,425 --> 00:38:22,591
Hm.

717
00:38:22,592 --> 00:38:24,970
[gespannen muziek]

718
00:38:25,721 --> 00:38:27,180
Shit.

719
00:38:27,181 --> 00:38:28,848
Zo wist je het
over de bushalte.

720
00:38:28,849 --> 00:38:30,141
Ja.

721
00:38:30,142 --> 00:38:31,892
- Is dit eerder gebeurd?
- Eenmaal.

722
00:38:32,894 --> 00:38:34,937
Die nacht
met Harry en de tweeling.

723
00:38:34,938 --> 00:38:37,523
Ik probeerde het tegen te houden, maar ik
kon er niet snel genoeg zijn.

724
00:38:37,524 --> 00:38:39,400
Het gebeurde precies zoals ik het zag,

725
00:38:39,401 --> 00:38:41,068
en dat laat ik niet toe
dat gebeurt weer.

726
00:38:41,069 --> 00:38:42,653
Nou ja, gewoon, en dat is het
waarom jouw foto

727
00:38:42,654 --> 00:38:43,863
overal op het verdomde internet.

728
00:38:43,864 --> 00:38:45,740
Ik ga die flashdrive halen

729
00:38:45,741 --> 00:38:46,991
en bewijs ons verhaal
naar de wereld.

730
00:38:46,992 --> 00:38:48,284
Je weet niet waar het is.

731
00:38:48,285 --> 00:38:49,285
Ik zal.

732
00:38:49,286 --> 00:38:50,411
Wil je?

733
00:38:50,412 --> 00:38:52,329
[gespannen muziek]

734
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
De visioenen worden duidelijker, Tim.

735
00:38:53,665 --> 00:38:54,832
Ja, doen ze dat?

736
00:38:54,833 --> 00:38:56,417
Wat betekent dat?

737
00:38:56,418 --> 00:38:57,835
Het betekent dat dit is gebeurd
tweemaal voor jou.

738
00:38:57,836 --> 00:38:59,503
Hoe, hoe weet je dat
wat ze doen?

739
00:38:59,504 --> 00:39:01,088
Kijk, ik weet dat je het gewoon probeert
om ons veilig te houden-

740
00:39:01,089 --> 00:39:03,139
Dat is het enige
waar ik om geef!

741
00:39:04,593 --> 00:39:06,970
[gespannen muziek]

742
00:39:17,064 --> 00:39:20,149
[deur kraakt en knalt]

743
00:39:20,150 --> 00:39:21,200
Tim?

744
00:39:25,072 --> 00:39:26,197
[deur knal]

745
00:39:26,198 --> 00:39:28,116
Ik zal beginnen met eten.

746
00:39:29,409 --> 00:39:32,871
[deur kraakt en knalt]

747
00:39:42,589 --> 00:39:44,007
Je wilt ons beschermen.

748
00:39:45,383 --> 00:39:46,510
We weten het allemaal.

749
00:39:48,095 --> 00:39:49,888
En daarom houden we allemaal van je.

750
00:39:50,889 --> 00:39:54,851
Maar we kunnen niet... We kunnen niet leven
voor altijd zo, man.

751
00:39:57,104 --> 00:40:01,023
Je zei dat we veilig zouden worden
en breng het verhaal naar buiten.

752
00:40:01,024 --> 00:40:03,317
Nou, het werkt niet.

753
00:40:03,318 --> 00:40:04,985
En jij denkt dat als ik...
Als ik je laat praten

754
00:40:04,986 --> 00:40:07,488
aan de journalist
jezelf dan, eh,

755
00:40:07,489 --> 00:40:09,573
zal het iets veranderen?
Omdat ik je beloof dat dat niet zo zal zijn.

756
00:40:09,574 --> 00:40:10,624
Dat weet ik.

757
00:40:13,578 --> 00:40:15,080
We moeten de rit pakken.

758
00:40:15,789 --> 00:40:16,873
Nee.

759
00:40:18,875 --> 00:40:20,085
Hoe bedoel je nee?

760
00:40:24,631 --> 00:40:28,008
Vertel het je ooit
waarom ik bij het leger ben gegaan?

761
00:40:28,009 --> 00:40:29,802
[zachte muziek]

762
00:40:29,803 --> 00:40:32,888
Ik ben lid geworden omdat...
Omdat ik dacht

763
00:40:32,889 --> 00:40:35,183
Misschien vind ik een doel, weet je?

764
00:40:35,851 --> 00:40:37,769
Ik dacht dat ik het wel zou vinden als agent,

765
00:40:38,478 --> 00:40:40,828
bescherm mensen die dat niet kunnen
zichzelf beschermen.

766
00:40:43,316 --> 00:40:45,443
En toen schoot ik een kind neer
in het Westfield-winkelcentrum.

767
00:40:49,364 --> 00:40:52,784
Mijn doel verloren. Mijn vrouw verloren.

768
00:40:55,954 --> 00:40:57,913
En voor de langste tijd heb ik...

769
00:40:57,914 --> 00:41:00,332
dacht ik
het was allemaal onzin.

770
00:41:00,333 --> 00:41:03,335
Er is geen waarom, je hoeft alleen maar...

771
00:41:03,336 --> 00:41:05,714
Je leeft tot je sterft,
dat is het.

772
00:41:07,048 --> 00:41:10,467
Dan kom ik terecht in Dennison
en ik ontmoet jou.

773
00:41:10,468 --> 00:41:13,138
[zachte muziek]

774
00:41:14,723 --> 00:41:16,057
Dus als ik nee zeg,

775
00:41:17,601 --> 00:41:20,019
Ik bedoel, zelfs als de rit
bestaat nog steeds,

776
00:41:20,020 --> 00:41:22,146
jij zult niet degene zijn
dat gaat er achteraan

777
00:41:22,147 --> 00:41:23,480
omdat jij dat bent
te belangrijk

778
00:41:23,481 --> 00:41:25,316
en het is te verdomd gevaarlijk.

779
00:41:25,317 --> 00:41:27,026
Nou, dat snap je niet
om dat te beslissen.

780
00:41:27,027 --> 00:41:28,077
Ja?

781
00:41:29,779 --> 00:41:30,864
Ik denk dat ik dat al gedaan heb.

782
00:41:31,573 --> 00:41:34,201
[zachte muziek]

783
00:41:35,368 --> 00:41:37,662
Kom op.
Laten we wat eten gaan halen.

784
00:41:39,917 --> 00:41:42,791
Vergeet de kaas niet
deze keer.

785
00:41:42,792 --> 00:41:44,252
Ik zal het water pakken.

786
00:41:45,879 --> 00:41:48,048
- Het staat in het middelste rek.
- Sorry.

787
00:41:48,632 --> 00:41:50,299
[deur knal]

788
00:41:50,300 --> 00:41:52,551
[Kalisha lacht]

789
00:41:52,552 --> 00:41:54,428
[Blondie zingt "Heart of Glass"]

790
00:41:54,429 --> 00:41:56,305
Oh, is dit echt wat
we gaan luisteren?

791
00:41:56,306 --> 00:41:57,431
Wat is er mis mee?

792
00:41:57,432 --> 00:41:59,516
Niets. Het is perfect.

793
00:41:59,517 --> 00:42:00,726
- Het is gewoon niet-
- Het is leuk.

794
00:42:00,727 --> 00:42:02,353
Het is niet echt dinermuziek.

795
00:42:02,354 --> 00:42:04,980
Wat dan ook.
De volgende keer ben jij de DJ.

796
00:42:04,981 --> 00:42:06,232
Wacht, echt?

797
00:42:06,233 --> 00:42:07,816
[Groep] Nee!
[groep lacht]

798
00:42:07,817 --> 00:42:11,279
?Veel wantrouwen,
liefde is achtergebleven?

799
00:42:13,907 --> 00:42:16,952
Je zag Marvin de stroom verlaten
vanmiddag weer vroeg.

800
00:42:16,953 --> 00:42:20,204
[vrouw aan het woord
in vreemde taal]

801
00:42:20,205 --> 00:42:22,081
[man grinnikt]

802
00:42:22,082 --> 00:42:23,624
Hm?

803
00:42:23,625 --> 00:42:25,855
Ze zei: ‘Heb je het gezien?
Lynne's gezicht daarna?"

804
00:42:27,087 --> 00:42:31,091
[diners praten onduidelijk]

805
00:42:40,267 --> 00:42:41,976
Het spijt me.

806
00:42:41,977 --> 00:42:44,937
Mijn moeder zei altijd dat ik dat had
de gave van stealth.

807
00:42:44,938 --> 00:42:48,107
[lacht] Nee, alsjeblieft.

808
00:42:48,108 --> 00:42:49,276
Bedankt.

809
00:42:53,196 --> 00:42:54,738
Dus, wat is hier goed?

810
00:42:54,739 --> 00:42:56,949
Burger is de beste die ik ooit heb gehad.

811
00:42:56,950 --> 00:42:59,000
Bevestig dat ze malen
het vlees in huis.

812
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
Ik weet zeker dat ze dat doen.

813
00:43:02,706 --> 00:43:06,834
Ter informatie: dit gaat over
als een steriele omgeving

814
00:43:06,835 --> 00:43:09,045
zoals je buiten een OK zult vinden.

815
00:43:10,505 --> 00:43:13,275
We kunnen niet riskeren dat iets infecteert
uw kostbare lading.

816
00:43:13,276 --> 00:43:15,592
Ik ben niet gewend je te zien

817
00:43:15,593 --> 00:43:18,595
zonder jouw, uh, volledige gevolg.

818
00:43:18,596 --> 00:43:20,139
Geld trekt vliegen.

819
00:43:20,140 --> 00:43:21,849
Denk dat dat een risico is dat je loopt

820
00:43:21,850 --> 00:43:24,644
wanneer je dat hebt
wat iedereen wil.

821
00:43:25,395 --> 00:43:26,770
Het spijt me, dat is...

822
00:43:26,771 --> 00:43:28,147
[Nolan lacht]

823
00:43:28,148 --> 00:43:29,399
- Het spijt me.
- Nee, het is prima.

824
00:43:30,650 --> 00:43:32,401
En wat wil je?

825
00:43:32,402 --> 00:43:35,195
Dr. Daniel Hendricks,
auteur van de definitieve studie

826
00:43:35,196 --> 00:43:37,114
van precognitief
kwantummanipulatie.

827
00:43:37,115 --> 00:43:38,699
Co-auteur.

828
00:43:38,700 --> 00:43:40,367
Het is een schande
die studie is alleen toegankelijk

829
00:43:40,368 --> 00:43:42,661
aan mensen
met instituutsvergunning.

830
00:43:42,662 --> 00:43:44,663
Dr. Vandy zei altijd:

831
00:43:44,664 --> 00:43:46,457
"Op een dag toen alles
dit komt eruit,

832
00:43:46,458 --> 00:43:48,125
wij zullen Galileo zijn."

833
00:43:48,126 --> 00:43:50,003
Hij wist het zeker
zou het allemaal uitkomen?

834
00:43:50,754 --> 00:43:52,047
Vroeg of laat.

835
00:43:52,672 --> 00:43:55,174
Hij hoopte alleen maar
hij had het nog mogen zien.

836
00:43:55,175 --> 00:43:57,051
Was Dr. Vandy niet de eerste?
alarm te slaan

837
00:43:57,052 --> 00:43:59,554
over het afnemende aantal
van PC-kandidaten?

838
00:43:59,555 --> 00:44:02,431
Ondertussen weet ik het niet
hoe lang ze ons verwachten

839
00:44:02,432 --> 00:44:05,434
om verder te gaan zonder
eventuele nieuwe voortandwielen.

840
00:44:05,435 --> 00:44:08,979
Twee van de huidige groep
zijn in de negentig,

841
00:44:08,980 --> 00:44:12,149
nog eentje van in de 80,
en we zijn al bij negen.

842
00:44:12,150 --> 00:44:13,776
Ik ben me ervan bewust.

843
00:44:13,777 --> 00:44:15,361
De commissie eigenlijk
heeft mij een opdracht gegeven

844
00:44:15,362 --> 00:44:17,780
met het vinden van een weg
om de leemte op te vullen.

845
00:44:17,781 --> 00:44:19,115
Ja, ik heb geruchten gehoord.

846
00:44:20,450 --> 00:44:24,578
Een AI die heeft
Eigen PC-visies?

847
00:44:24,579 --> 00:44:26,288
Waarom niet?

848
00:44:26,289 --> 00:44:29,541
Mijn software is geweest
jarenlang visioenen analyseren.

849
00:44:29,542 --> 00:44:32,252
Er is een verschil
tussen analyseren

850
00:44:32,253 --> 00:44:35,173
en daadwerkelijk genereren
de visioenen zelf.

851
00:44:36,508 --> 00:44:39,134
De waarheid is dat de pre-cog AI,

852
00:44:39,135 --> 00:44:40,886
er zitten nog wel wat knikjes in.

853
00:44:40,887 --> 00:44:42,888
Nou, dat is onvermijdelijk.

854
00:44:42,889 --> 00:44:45,391
Ik wil dat je komt
help mij ze uit te werken.

855
00:44:45,392 --> 00:44:46,725
Mij?

856
00:44:46,726 --> 00:44:47,810
Wie beter?

857
00:44:47,811 --> 00:44:49,436
[zachte muziek]

858
00:44:49,437 --> 00:44:51,063
[Hendricks zucht]

859
00:44:51,064 --> 00:44:55,275
Mevrouw Mansell is hoofd
van de pc-programma's.

860
00:44:55,276 --> 00:44:56,944
De zaak over
de mensen die de leiding hebben

861
00:44:56,945 --> 00:44:59,780
is dat ze een aandeel hebben
bij het behoud van de status quo.

862
00:44:59,781 --> 00:45:02,574
Je wilt verstoren,
je wilt innoveren,

863
00:45:02,575 --> 00:45:03,784
dan moet je partners vinden

864
00:45:03,785 --> 00:45:05,869
de status quo werkt niet.

865
00:45:05,870 --> 00:45:07,037
Bedankt.

866
00:45:07,038 --> 00:45:09,582
[zachte muziek]

867
00:45:11,167 --> 00:45:14,586
Zelfs als ik wilde komen
hulp met uw knikken,

868
00:45:14,587 --> 00:45:16,255
De regisseur wil dat ik hier ben.

869
00:45:16,256 --> 00:45:18,257
De directeur
zegt niet alles.

870
00:45:18,258 --> 00:45:20,134
Dat is niet mijn ervaring.

871
00:45:20,135 --> 00:45:22,429
Het kan ook zijn dat hij dat niet is
directeur voor altijd.

872
00:45:25,056 --> 00:45:27,391
Zeg je...

873
00:45:27,392 --> 00:45:29,226
Je bedoelt de commissie

874
00:45:29,227 --> 00:45:33,397
overweegt een verandering?

875
00:45:33,398 --> 00:45:34,858
Wat gebeurde er in Dennison...

876
00:45:36,276 --> 00:45:38,152
De commissie is
serieuze mensen.

877
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
De regisseur?

878
00:45:39,530 --> 00:45:42,448
Hij is degene die het allemaal heeft tegengehouden
van eruit komen.

879
00:45:42,449 --> 00:45:43,699
Ook die ene
wie is er niet in geslaagd

880
00:45:43,700 --> 00:45:45,325
om de overlevenden te vinden.

881
00:45:45,326 --> 00:45:46,702
Hoeveel verdomde maanden?

882
00:45:46,703 --> 00:45:48,287
Ik hoor dat ze net een klap hebben gekregen.

883
00:45:48,288 --> 00:45:50,956
Ja. Dat hoor ik ook.

884
00:45:50,957 --> 00:45:52,517
Het probleem is dat ik het al eerder heb gehoord.

885
00:45:54,085 --> 00:45:58,464
[Hendricks zucht]
[zachte muziek]

886
00:45:58,465 --> 00:46:00,799
Ik waardeer je loyaliteit.

887
00:46:00,800 --> 00:46:02,760
Het is een verdwijnende kwaliteit
deze dagen.

888
00:46:03,720 --> 00:46:06,306
[gespannen muziek]

889
00:46:07,223 --> 00:46:09,767
[Lucas zucht]

890
00:46:14,522 --> 00:46:17,192
[Lucas zucht]

891
00:46:22,822 --> 00:46:25,949
[gespannen muziek gaat door]

892
00:46:25,950 --> 00:46:27,118
Het is van jou.

893
00:46:29,204 --> 00:46:31,915
[zachte muziek]

894
00:46:58,858 --> 00:47:02,445
[zachte muziek gaat door]

895
00:47:12,080 --> 00:47:13,956
[Greg] Oké,
onverschrokken krijger.

896
00:47:13,957 --> 00:47:15,415
Sla niet op tafel.

897
00:47:15,416 --> 00:47:17,251
[publiek lacht]

898
00:47:17,252 --> 00:47:19,378
[gamer grinnikt]

899
00:47:19,379 --> 00:47:21,213
[Gamer] Zijn jullie het?
dit zien?

900
00:47:21,214 --> 00:47:22,464
[Christine]
Wij kunnen het niet zien, stom stom.

901
00:47:22,465 --> 00:47:24,091
Dat is het punt van VR.

902
00:47:24,092 --> 00:47:25,218
Nee.

903
00:47:26,219 --> 00:47:28,136
Schud niet met de tafel.

904
00:47:28,137 --> 00:47:30,013
- Kom op.
- Wauw!

905
00:47:30,014 --> 00:47:31,890
- [Greg] Maak je klaar.
- Nee, nee, nee.

906
00:47:31,891 --> 00:47:33,767
Hé, hé, terug, Greg.
Ik zei terug!

907
00:47:33,768 --> 00:47:35,477
[publiek lacht]

908
00:47:35,478 --> 00:47:37,896
[Greg] Christine is stabieler
dan de toren.

909
00:47:37,897 --> 00:47:39,189
[Christine] De toren.

910
00:47:39,190 --> 00:47:41,066
[publiek lacht]

911
00:47:41,067 --> 00:47:44,987
[Gamer] Christine,
Je zult mij nooit levend te pakken krijgen.

912
00:47:44,988 --> 00:47:47,030
[Vrouw] Hoe lang
is dit aan de hand geweest?

913
00:47:47,031 --> 00:47:48,365
[Greg] Ongeveer 20 minuten.

914
00:47:48,366 --> 00:47:49,992
[Christine] Of drie niveaus,

915
00:47:49,993 --> 00:47:52,160
afhankelijk van welke ramp
jij bent aan het meten.

916
00:47:52,161 --> 00:47:53,579
[Vrouw] Hé!

917
00:47:53,580 --> 00:47:55,455
[gamer kreunt]
[publiek lacht]

918
00:47:55,456 --> 00:47:57,040
[Gamer] Oh!

919
00:47:57,041 --> 00:47:58,792
[vrouw praat onduidelijk]

920
00:47:58,793 --> 00:48:00,168
[publiek lacht]

921
00:48:00,169 --> 00:48:01,295
[Gamer] Ik was een baviaan.

922
00:48:01,296 --> 00:48:02,963
[publiek lacht]

923
00:48:02,964 --> 00:48:04,840
[diepe muzieksteek]

924
00:48:04,841 --> 00:48:06,384
[gespannen muziek]

925
00:48:11,347 --> 00:48:13,640
[huid zinderend]

926
00:48:13,641 --> 00:48:17,185
[TV-personages
onduidelijk chatten]

927
00:48:17,186 --> 00:48:20,315
[publiek lacht]

928
00:48:22,650 --> 00:48:25,737
[publiek lacht]

929
00:48:26,779 --> 00:48:29,741
[gespannen muziek gaat door]

930
00:48:37,582 --> 00:48:39,249
Hé. Koffie?

931
00:48:39,250 --> 00:48:40,300
Ja, alsjeblieft.

932
00:48:42,128 --> 00:48:44,504
Je was een beetje moeilijk
op hen gisteravond.

933
00:48:44,505 --> 00:48:47,507
Tieners zijn dat niet altijd
ga de regels volgen.

934
00:48:47,508 --> 00:48:49,618
Veel mensen proberen het
om ze te vermoorden, Wendy.

935
00:48:51,012 --> 00:48:53,096
Ze hebben geen tijd
tieners zijn.

936
00:48:53,097 --> 00:48:54,389
Hé, morgen.

937
00:48:54,390 --> 00:48:55,599
Hebben jullie Luke gezien?

938
00:48:55,600 --> 00:48:56,767
Ik denk dat hij nog in bed ligt.

939
00:48:56,768 --> 00:48:58,560
Nee, ik heb het net gecontroleerd.

940
00:48:58,561 --> 00:49:00,854
Echt?

941
00:49:00,855 --> 00:49:03,483
[gespannen muziek]

942
00:49:14,369 --> 00:49:15,452
[Wendy zucht]

943
00:49:15,453 --> 00:49:17,663
[laden bonzen]

944
00:49:17,664 --> 00:49:19,414
[Kalisha] Wat is er?

945
00:49:19,415 --> 00:49:22,043
[gespannen muziek]

946
00:49:27,757 --> 00:49:29,091
[laden bonzen]

947
00:49:29,092 --> 00:49:31,803
[Kalisha zucht]

948
00:49:39,143 --> 00:49:40,687
[Tim] Iets?

949
00:49:41,896 --> 00:49:43,105
Nee.

950
00:49:43,106 --> 00:49:44,606
Zelfs als hij mij kan horen,

951
00:49:44,607 --> 00:49:46,400
hij is waarschijnlijk te ver weg
reageren.

952
00:49:46,401 --> 00:49:50,987
Dus eigenlijk zonder
als u iemand van ons raadpleegt,

953
00:49:50,988 --> 00:49:53,824
Sir Galahad heeft besloten
om ons hele leven te riskeren.

954
00:49:53,825 --> 00:49:55,784
Oké, Nicky, alsjeblieft,
laten we dit nu niet doen.

955
00:49:55,785 --> 00:49:57,202
Of wat?

956
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
Kijk naar de positie
hij heeft ons erin gestopt.

957
00:49:59,080 --> 00:50:01,832
Wij zitten met onze duimen
in onze kont

958
00:50:01,833 --> 00:50:05,127
terwijl hij ofwel de dag redt
of ons allemaal vermoordt.

959
00:50:05,128 --> 00:50:07,087
Oké, maar je kunt het zien
zijn denken wel.

960
00:50:07,088 --> 00:50:08,338
Op dit moment zijn er kinderen
doorheen gaan

961
00:50:08,339 --> 00:50:09,798
precies wat we deden.

962
00:50:09,799 --> 00:50:11,258
Als je de kans hebt
Om dat te veranderen, hoef je niet...

963
00:50:11,259 --> 00:50:12,676
- Wacht niet.
- Nee, hij is een egoïstische lul.

964
00:50:12,677 --> 00:50:14,553
Oké.

965
00:50:14,554 --> 00:50:16,096
Luke is klaar als hij klaar is.

966
00:50:16,097 --> 00:50:18,181
Het enige wat we nu kunnen doen is hopen dat hij dat is
gevonden wat hij zoekt.

967
00:50:18,182 --> 00:50:19,307
We moeten klaar zijn om te rennen.

968
00:50:19,308 --> 00:50:20,600
Ja, goed, goed.

969
00:50:20,601 --> 00:50:22,102
Duimen omhoog voor onze kont,
zoals ik zei.

970
00:50:22,103 --> 00:50:23,687
We moeten George terughalen.
Wat is hij aan het doen?

971
00:50:23,688 --> 00:50:25,981
Hij geeft mij geen antwoord.

972
00:50:25,982 --> 00:50:27,816
Hij zou aan het spelen kunnen zijn
Xbox of zoiets.

973
00:50:27,817 --> 00:50:29,443
Hij-hij meestal, zoals,
sluit letterlijk zijn hersenen af

974
00:50:29,444 --> 00:50:30,694
- als hij dat doet -
- Waar doet hij dat?

975
00:50:30,695 --> 00:50:32,446
- ik-ik-ik niet-
- De beste koop

976
00:50:32,447 --> 00:50:33,989
over de lente misschien?

977
00:50:33,990 --> 00:50:35,490
Of dat zou hij kunnen zijn
bij die Game Stop bij Matthews.

978
00:50:35,491 --> 00:50:36,992
Ik ga Best Buy proberen.

979
00:50:36,993 --> 00:50:38,493
Jongens, ik wil jullie terug
binnen 45 minuten

980
00:50:38,494 --> 00:50:39,953
en dan komen we hier terug

981
00:50:39,954 --> 00:50:41,246
en beslissen
als we gaan uitwijken.

982
00:50:41,247 --> 00:50:43,081
Vind je het erg om hier te blijven?
voor het geval hij ons terugslaat?

983
00:50:43,082 --> 00:50:44,917
- Gaan. Ga, ga.
- Oké, laten we gaan.

984
00:50:46,335 --> 00:50:49,088
[zachte muziek]

985
00:50:51,966 --> 00:50:54,635
[gespannen muziek]

986
00:50:55,636 --> 00:50:56,846
Het is van jou.

987
00:51:10,902 --> 00:51:14,197
[zachte, vrolijke muziek]

988
00:51:24,043 --> 00:51:27,417
Kom niet te dichtbij
op de nagelriemen.

989
00:51:27,418 --> 00:51:28,752
Dat zal ik niet doen. Ik niet.

990
00:51:28,753 --> 00:51:29,920
Dat doe ik nooit.

991
00:51:29,921 --> 00:51:33,216
[zachte, vrolijke muziek]

992
00:51:42,391 --> 00:51:46,686
Joshua, je kunt gaan
en iedereen inladen.

993
00:51:46,687 --> 00:51:47,814
Ik sta vlak achter je.

994
00:51:50,733 --> 00:51:53,068
Ik hoop dat je het niet erg vindt
de onderbreking.

995
00:51:53,069 --> 00:51:55,779
Ik dacht dat ik het even zou voorstellen
mezelf voordat we vertrekken.

996
00:51:56,906 --> 00:51:58,532
Nolan Reeves.

997
00:51:58,533 --> 00:52:01,409
Hm, ik weet wie je bent.

998
00:52:01,410 --> 00:52:03,745
[Nolan grinnikt]

999
00:52:03,746 --> 00:52:04,913
Juist.

1000
00:52:04,914 --> 00:52:06,331
Ik bedoel, natuurlijk doe je dat.

1001
00:52:06,332 --> 00:52:08,000
Je weet wie iedereen is.

1002
00:52:08,751 --> 00:52:11,295
Carla en ik keken naar je
op "60 minuten."

1003
00:52:14,173 --> 00:52:16,383
Een hele wereld
waar we in leven, nietwaar,

1004
00:52:16,384 --> 00:52:19,261
wanneer je moet brengen
uw eigen veiligheid overal

1005
00:52:19,262 --> 00:52:21,180
zodat jij je veilig kunt voelen?

1006
00:52:22,515 --> 00:52:25,267
Kom op.
Je hebt de elektrolyten nodig.

1007
00:52:25,268 --> 00:52:29,521
[zucht] Herinner me eraan waarom ik
kan niet zomaar wat bananen eten.

1008
00:52:29,522 --> 00:52:31,649
Je zou er 75 moeten eten,

1009
00:52:32,525 --> 00:52:34,526
plus een half kopje zout.

1010
00:52:34,527 --> 00:52:37,822
[zachte, vrolijke muziek]

1011
00:52:38,906 --> 00:52:40,324
O.

1012
00:52:41,242 --> 00:52:43,368
[Lynne zucht]

1013
00:52:43,369 --> 00:52:46,580
Wat kan ik doen
voor u, meneer Reeves?

1014
00:52:46,581 --> 00:52:49,624
[grinnikt] Nou, ik ga
naar het vliegveld

1015
00:52:49,625 --> 00:52:51,167
binnen een paar minuten,

1016
00:52:51,168 --> 00:52:52,460
en ik wilde niet
om de kans te missen

1017
00:52:52,461 --> 00:52:53,670
om u persoonlijk te ontmoeten.

1018
00:52:53,671 --> 00:52:55,505
Oh. Waarom ik?

1019
00:52:55,506 --> 00:52:57,299
Waarom niet een van de anderen?

1020
00:52:57,300 --> 00:52:58,926
Nou, ik heb je statistieken gezien.

1021
00:52:59,468 --> 00:53:01,761
Ze zijn boven alles
Ik droomde van mogelijk.

1022
00:53:01,762 --> 00:53:04,932
Ik weet het niet zeker
Dat kan ik geloven.

1023
00:53:06,058 --> 00:53:08,351
Het is mijn begrip
dat je bekend bent

1024
00:53:08,352 --> 00:53:11,730
omdat je ontzettend groot droomt.

1025
00:53:11,731 --> 00:53:15,400
Nou ja, als je vertrouwen hebt
"60 minuten."

1026
00:53:15,401 --> 00:53:16,568
Hm.

1027
00:53:16,569 --> 00:53:19,487
[zachte, vrolijke muziek]

1028
00:53:19,488 --> 00:53:20,656
Mevrouw Ledoux.

1029
00:53:22,992 --> 00:53:24,118
We zijn op de wielen.

1030
00:53:32,418 --> 00:53:34,336
Een genot.

1031
00:53:34,337 --> 00:53:36,421
Ik kan je niet vertellen hoe lang
Ik heb van dit moment gedroomd.

1032
00:53:36,422 --> 00:53:39,007
Nou, nu heb je het geleefd.

1033
00:53:39,008 --> 00:53:43,679
[Nolan grinnikt]
[zachte, vrolijke muziek]

1034
00:53:48,684 --> 00:53:49,976
[Wendy snakt naar adem]

1035
00:53:49,977 --> 00:53:51,561
- Hallo.
- God, je liet me schrikken.

1036
00:53:51,562 --> 00:53:52,896
Niemand wordt verondersteld
om hier te zijn.

1037
00:53:52,897 --> 00:53:54,439
Nee, natuurlijk niet.

1038
00:53:54,440 --> 00:53:55,858
We zijn gewoon op doorreis.

1039
00:53:57,526 --> 00:53:59,612
Hoeveel heb je hier wonen?

1040
00:54:00,613 --> 00:54:02,614
Waarom maakt het uit?

1041
00:54:02,615 --> 00:54:04,366
Je kwam, je vond ons,

1042
00:54:04,367 --> 00:54:05,492
en we gaan verder.

1043
00:54:05,493 --> 00:54:07,494
Niet zo gemakkelijk.

1044
00:54:07,495 --> 00:54:08,954
Je bent in overtreding geweest.

1045
00:54:08,955 --> 00:54:10,581
De eigenaar kan een klacht indienen.

1046
00:54:14,210 --> 00:54:18,338
[inspecteur zucht]

1047
00:54:18,339 --> 00:54:20,674
Wanneer moeten de anderen terug zijn?

1048
00:54:20,675 --> 00:54:21,883
[gespannen muziek]

1049
00:54:21,884 --> 00:54:23,551
Een tijdje niet.

1050
00:54:23,552 --> 00:54:25,179
[licht zoemend]

1051
00:54:29,183 --> 00:54:32,061
[hek rammelt]

1052
00:54:33,479 --> 00:54:34,529
Nicky.

1053
00:54:37,358 --> 00:54:38,608
Shit!

1054
00:54:38,609 --> 00:54:40,360
Oké, oké, laten we gaan.

1055
00:54:40,361 --> 00:54:41,528
Bug uit.

1056
00:54:41,529 --> 00:54:43,531
[gespannen muziek]

1057
00:54:43,990 --> 00:54:46,074
Wauw, het licht is aan.

1058
00:54:46,075 --> 00:54:47,742
Ga weg, George.

1059
00:54:47,743 --> 00:54:49,202
Maar je zei dat het licht betekent
we zijn er allemaal kapot van.

1060
00:54:49,203 --> 00:54:50,203
Ja, ja,
Ik kom vlak achter je.

1061
00:54:50,204 --> 00:54:51,329
- Gaan.
- Maar-

1062
00:54:51,330 --> 00:54:52,414
Nu!

1063
00:54:52,415 --> 00:54:54,542
[gespannen muziek]

1064
00:54:56,419 --> 00:54:59,296
[dramatische muziek]

1065
00:55:08,889 --> 00:55:11,600
[gespannen muziek]

1066
00:55:28,826 --> 00:55:32,288
[gespannen muziek gaat door]

1067
00:55:39,503 --> 00:55:43,631
[geweerschoten vuren]
[Tim kreunt]

1068
00:55:43,632 --> 00:55:47,219
[Tim schreeuwt en kreunt]

1069
00:55:47,887 --> 00:55:50,722
[theepot meppen]
[lucht suizen]

1070
00:55:50,723 --> 00:55:52,932
[vuist bonzen]
[Tim kreunt]

1071
00:55:52,933 --> 00:55:56,269
[Tim schreeuwt]
[platen breken]

1072
00:55:56,270 --> 00:55:58,396
[voeten slaan]
[Tim kreunt]

1073
00:55:58,397 --> 00:56:01,024
[inspecteur kreunt]
[Tim kreunt]

1074
00:56:01,025 --> 00:56:05,779
[vuist slaan]
[dramatische muziek]

1075
00:56:05,780 --> 00:56:07,364
[Tim schreeuwt]

1076
00:56:08,491 --> 00:56:10,910
[Tim kreunt]

1077
00:56:11,327 --> 00:56:13,161
[inspecteur hijgend]

1078
00:56:13,162 --> 00:56:16,956
[Tim stikt]

1079
00:56:16,957 --> 00:56:21,795
[vuisten slaan]
[beide kreunen]

1080
00:56:21,796 --> 00:56:23,755
[metaal rammelt]

1081
00:56:23,756 --> 00:56:25,799
[dramatische muziek gaat verder]

1082
00:56:25,800 --> 00:56:27,050
[geweerschot afvuren]

1083
00:56:27,051 --> 00:56:28,134
[glas breken]

1084
00:56:28,135 --> 00:56:29,185
Wendy!

1085
00:56:29,720 --> 00:56:31,054
Wendy! Wat?

1086
00:56:31,055 --> 00:56:32,305
Oh, verdomme, verdomme.

1087
00:56:32,306 --> 00:56:34,224
Wendy?
O, fuck.

1088
00:56:34,225 --> 00:56:36,811
[zachte muziek]

1089
00:56:39,355 --> 00:56:40,439
W-Wendy.

1090
00:57:03,337 --> 00:57:04,754
[gespannen muziek]

1091
00:57:04,755 --> 00:57:06,340
[Sigsby snakt naar adem]

1092
00:57:06,757 --> 00:57:08,259
Ga naar ze toe, slaapkop.

1093
00:57:10,511 --> 00:57:12,178
Mis het plezier niet.

1094
00:57:12,179 --> 00:57:15,015
[dramatische muziek]

1095
00:57:18,394 --> 00:57:21,147
[gespannen muziek]

1096
00:57:48,799 --> 00:57:52,344
[gespannen muziek gaat door]

1097
00:58:18,829 --> 00:58:22,374
[gespannen muziek gaat door]

1098
00:58:39,934 --> 00:58:43,186
[logo suizend]

1099
00:58:43,187 --> 00:58:48,025
[logo rommelt]

1100
00:58:48,075 --> 00:58:52,625
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0